-D713

tra moglie e marito non mettere il dito

prov. муж с женой ругайся, а третий не мешайся; муж и жена — одна сатана:

— E cos'era tutta questa fretta di prendere moglie? Te lo dico io cos'era: far piacere a tua zia....

— Ma no, ma no, padre Felice, andiamo, cosa dice mai!

— Sì invece. Per carità, intendiamoci: tra moglie e marito non mettere un dito. (G. Parise, «Atti impuri»)

— Почему же ты так заторопился жениться? Я прямо тебе скажу, в чем дело: тетке своей ты хотел угодить.

— Нет, нет, отец Феличе, с чего вы это взяли?

— Да я же знаю. Только запомни, пожалуйста: муж и жена — одна сатана.